Word A Day

таваллуд ёфтан

таваллуд ёфтан: to be born

Ман дар яке аз районҳои водии Вахш таваллуд ёфтам.
I was born in one of the regions of the Vaksh valley.
Садриддин Айнӣ 15 апрели соли 1878 дар деҳаи Соктареи вилояти Бухоро таваллуд ёфтааст.
Sadriddin Aini was born on the 15th of April 1878 in the village of Soktare in the district of Bukhara.

Bonus:
Synonyms: ба дунё омадан, тавлид шудан, зоида шудан

The word таваллуд (birth) is Arabic in origin. Notice the same three root consonants (в, л, д) as in волидайн (parents).

озор додан

озор додан: to mistreat, to harm

Ту ҳамеша табиатро дӯст дор, онро озор надеҳ.
You always love nature; don’t mistreat it.
Барои онҳое ки шуморо озор медиҳанд, дуо гӯед.
Pray for those who mistreat you.

Bonus:
Synonyms: азоб додан, ранҷондан

озордида: mistreated, injured (the one who is mistreated)
озордиҳанда: harmer, persecutor (the one who is mistreating)

салқин

салқин: cool

Бегоҳ ҳаво салқин мешавад ва дар водиҳо боди кӯҳӣ мевазад.
In the evening the weather is cool and in the valleys a mountain wind blows.
Саҳарии барвақт, пеш аз баромадани Офтоб ҳаво одатан салқин ва беабр аст.
In the early morning, before the sun comes up, the weather is usually cool and cloudless.

Bonus:
Synonym: серун

салқинӣ: coolness (noun)
салқин шудан: to become cool

Find other weather related words here: tag:weather

бод

бод: wind

Агар бод аз шарқ вазад, онро боди шарқӣ мегӯянд.
If the wind blows from the east they call it an eastern wind.
Дар қисми ҷанубии Тоқикистон боди гарм аз биёбонҳои Туркманистон вазида, чанги бисёр меорад.
In the southern part of Tajikistan warm wind blows from the deserts of Turkmenistan bringing lots of dust.

Bonus:
Synonym: шамол

боди афғонӣ: Afghan winds

бодбарак: kite
бодбезак: fan
бодбон: sail

соҳил

соҳил: shore, bank

Дар дарёҳо ва обҳои назди соҳили уқёнусҳо моҳӣ бисёр аст.
In the rivers and waters near the ocean shores there are a lot of fish.
Шаҳрҳои Сарбанд, Норак ва Роғун дар соҳили дарёи Вахш сохта шудаанд.
The cities of Sarband, Norak and Rogun were built on the banks of the river Vakhsh.

Bonus:
This word can be used for the land by rivers, lakes, seas and oceans.

Synonym: канор

ба соҳил фуромадан: to go on shore
дар соҳили ҷанубии дарё: on the south bank of the river

See other geography related words on the Talk Tajik Today website: geography

беабр

беабр: cloudless

Осмон беабр, кабуд ва ҳаво софу серун буд.
The sky was cloudless, blue and the weather was clear and mild.
Обу ҳавои абрноку серборон дар зимистон, обу ҳавои хушку беабр дар тобистон бештар аст.
Mostly the weather is cloudy and rainy in winter, and the weather is dry and cloudless in summer.

Bonus:
Opposite: абрнок (cloudy)

The prefix бе means without. The translations of many Tajik words beginning with бе end with less in English.
бешубҳа: doubtless
беҳисоб: countless
бедил: heartless
бемӯй: hairless
беқонун: lawless
беранг: colourless

эҳтиёҷ доштан

эҳтиёҷ доштан: to need

На тандурустон, балки беморон ба табиб эҳтиёҷ доранд.
It is not the healthy, but the sick who need a doctor.
Падари шумо медонад, ки шумо ба ин чизҳо эҳтиёҷ доред.
Your father knows that you need these things.

Bonus:
эҳтиёҷ: need, necessity (noun)
доштан: to have
эҳтиёҷ доштан: to have a need (for)

The word эҳтиёҷ is Arabic in origin. Notice the same three root consonants (ҳ, т, ҷ) in мӯҳтоҷ (needy).

камарбанд

камарбанд: belt

Дар камарбанди худ тилло ё нуқра ё мис захира накунед.
Don’t store up gold or silver or copper in your belt.
Чармгарон аз чарми тайёршуда, кафшу мӯза, камарбанду ғилофи корд медӯхтанд.
Leather workers would make shoes and boots, belts and knife sheaths from prepared leather.

Bonus:
The English word cummerbund comes from this Persian word, камарбанд.

камар: waist, middle
банд: from бастан (to tie)

Synonym: миёнбанд

деҳа

деҳа: village

Мо имрӯз ба деҳа рафтанием.
We intend to go to the village today.
Роҳи деҳаи Самадободро таъмир карданд.
They repaired the village of Samadobod’s road.

Bonus:
Synonyms: деҳ, қишлоқ, русто

деҳанишин: one who lives in a village, village dweller
деҳагӣ: of the village, village (adj.); for example хонаи деҳагӣ ( village home)

Wikipedia has a short description of a деҳа: Деҳа

воқеа

воқеа: event, happening

Ин воқеа дар охири соли 1930 ба вуқӯъ омад.
This event happened at the end of the year 1930.
Воқеа аз ҳамин сар шуд, ки ман бо модарам ҷанг карда, аз хона гурехтам.
The event started like this, I had an argument with my mother and I left the house.

Bonus:
Synonyms: ҳодиса, пешомад, рӯйдод

воқеаҳои байналхалқӣ: international events
воқеаи таърихӣ: historical event