Tag: adjective

муҳимтарин

муҳимтарин: most important

Тозагии пӯст яке аз шартҳои муҳимтарини саломатии одам мебошад.
Cleanliness of the skin is one of the most important conditions of human health.
Пахта яке аз муҳимтарин ва қадимтарин растании нахдору равғандиҳанда ба ҳисоб меравад.
Cotton is considered one of the most important and most ancient fibrous and oil-yielding plants.

Bonus:
муҳим: important
муҳимтар: more important

Other words with the suffix тарин –
чуқуртарин: deepest
қадимтарин: oldest, most ancient

For more help with comparatives and superlatives see this worksheet: Comparatives and Superlatives

қадим

қадим: ancient, old

Асосгузори илми география олими Юнони қадим Эратосфен аст.
The founder of the science of geography is the ancient Greek scholar Eratosthenes.
Одамони давраҳои қадим тасаввур мекарданд, ки Замин маркази Олам асту Офтоб ва дигар сайёраҳо дар атрофи он давр мезананд.
Men of ancient times imagined that Earth is the centre of the universe and the sun and other planets revolved around it.

Bonus:
Synonyms: бостонӣ, куҳан

халқи қадим: ancient people group
шаҳри қадим: ancient city
забони қадим: ancient language
таърихи дунёи қадим: history of the ancient world

машҳур

машҳур: famous

Шаҳри Турин бо заводи автомобилсозии ширкати «Фиат» машҳур мебошад.
The city of Turin is famous for the car making factory of the Fiat company.
Маликушшуаро Баҳор яке аз шоирони машҳури кишвари Эрон мебошад.
Malek o’Shoara Bahar is one of the famous poets of the country of Iran.

Bonus:
Synonyms: номдор, номбар, шӯҳратёфта

машҳур кардан: to make famous
машҳур шудан: to become famous
дар ҷаҳон машҳур шудан: to become world-famous

This word is Arabic in origin. Notice the same root consonants (ш, ҳ, р) in –
шӯҳрат: fame, reputation (noun)

шифобахш

шифобахш: healing, medicinal

Мо дар кӯҳсор гиёҳҳои шифобахш ҷамъ мекунем.
We gather medicinal herbs in the mountains.
Тоҷикистон дорои ганҷинаи бузурги обҳои минералии шифобахш мебошад.
Tajikistan possesses of a great treasury of healing mineral waters.

Bonus:
шифо (health) + бахш (from бахшидан: to give, to bestow) = шифобахш (health-giving)

Synonym: сиҳаткунанда

чаппа

чаппа: upside-down

Нонро ба дастархон чаппа намегузоранд ва бо ду даст оҳиста мешикананд.
One must not put the bread on the table upside-down and must break it gently with two hands.
Мавҷҳои пурзӯр метавонанд киштиҳоро чаппа намоянд.
Strong waves can turn ships upside-down.

Bonus:
The first sentence uses third person plural (намегузоранд, мешикананд), but it is the equivalent in English of “one should”, or “one must”.

Чаппа can also mean back-to-front, inside-out and broken-down (as in a house).

Riddle: (answer in tomorrow’s e-mail)
Гар «ако»-ю «амак»-ро
Як бор чаппа хонед,
Ду дарёи оламро
Шумо, албатта, мебинед!

чукуртарин

чуқуртарин: deepest

Байкал кӯли чуқуртарини олам аст.
Baikal is the deepest lake in the world.
Дар байни уқёнусҳо уқёнуси Ором калонтарин ва чуқуртарин аст.
Among the oceans, the Pacific Ocean is the biggest and deepest.

Bonus:
synonym: амиқ

чуқур: deep
чуқуртар: deeper

рангин

рангин: colourful

Онҳо ҷомаҳои рангин пӯшида буданд.
They had put on colourful robes. (They were wearing colourful robes.)
Мо дар Соли нав арчаамонро бо бозичаҳои рангин оро додем.
For New Years we decorated our tree with colourful toys.

Bonus:
In Tajik they usually use the word бозичаҳо (toys) for tree ornaments.

ранг: colour
Adding the suffix ин changes a noun into an adjective. Another example of this is сангин.

рангинкамон: rainbow

сангин

сангин: stone (adj.)

Ин девори сангин мебошад.
This is a stone wall.
Бибии ман дар хонаи сангин зиндагӣ мекунанд.
My grandmother lives in a stone house.

Bonus:
дили сангин: stone heart, heart of stone
асри сангин: Stone Age (аср: century)

You can add the suffix ин to some nouns to make them into adjectives –
санг – сангин: stone – stone (adj.), stony
ранг – рангин: colour – colourful
чирк – чиркин: dirt – dirty
чӯб – чӯбин: wood – wooden
мармар – мармарин: marble – marble (adj.), made of marble

If the noun ends in a vowel then the suffix is гин
нуқра – нуқрагин: silver – silver (adj.), made of silver
тилло – тиллогин: gold – golden, made of gold

харобиовар

харобиовар: destructive

Муқаррар кардаанд, ки ба ҳисоби миёна дар як сол як бор зилзилаи ҳалокатовар, сад бор харобиовар ва зиёда аз як миллион зилзилаи ҳисшаванда рух медиҳанд.
They have determined that on average in one year one fatal earthquake, one hundred destructive earthquakes and more than one million perceptible earthquakes occur.
Заминларзаҳои сахту харобиовар дар Қаротог (1907), Сарез (1911), Ҳоит (1949), Исфара (1977), Қайроққум (1986), Шарора (1989) рух додаанд.
Strong and destructive earthquakes occured in Qaratog (1907), Sarez (1911), Hoit (1949), Isfara (1977) Kayrakkum (1986) and Sharora (1989).

Bonus:
хароб: broken (it also means thin)
харобӣ: brokenness, destruction
овар from овардан: to bring

Note: There are several ways to spell some of those place names in English. I have used the spellings that show the highest on the Google search engine.

Заминларза and зилзила are synonyms.

форам

форам: pleasant

На ҳамаи парандагон овози форам доранд.
Not all birds have a pleasant voice.
Ҳаво на сард буду на гарм ва бағоят форам буд.
The weather was not cold and not hot and very pleasant.

Bonus:
Antonym: нофорам
Synonyms: дилкаш, гуворо