Tag: verb

Қисми зиёди сатҳи Заминро уқёнуси Ҷахонӣ фаро гирифтааст.
The Global Ocean covers the greater part of the earth’s surface.
Моҳи марти соли 1854 дар ҷанубу ғарбии Мексика шӯриш ба амал омад, ки он баъд тамоми гӯшаю канори мамлакатро фаро гирифт.
In the month of March, 1854, in the southwest of Mexico, an uprising took place, which then spread over the whole country.

Bonus:
Synonyms: дар бар гирифтан, иҳота кардан, ишғол намудан

фаро: inside, near
фаро расидан: to approach (time), to draw near

мук

Моҳи марти соли 1854 дар ҷанубу ғарбии Мексика шӯриш ба амал омад.
In the month of March, in the year 1854, in the southwest of Mexico an uprising occurred.
Тағйироте, ки дар сохтори хромосомаҳо ба амал меоянд, мутатсияи хромосомӣ ном доранд.
The changes that come about in the structure of chromosomes are called chromosomal mutations.

Bonus:
Synonym: рӯй додан

амал: act, work, deed
омадан: to come

ба амад овардан: to bring about

18-уми марти соли 1848 дар шаҳри Вена шӯриш оғоз ёфт.
On the 18th of March in the year 1848 an uprising began in Vienna.
Бунёди бинои нави Китобхонаи миллии Тоҷикистон соли 2007 оғоз ёфт.
The building of the new national library of Tajikistan began in the year 2007.

Bonus:
Synonyms: сар кардан, шурӯъ намудан

Opposite –
ба охир расидан: to end

оғоз: beginning

Some other verbs that have ёфтан as the helper verb –
таваллуд ёфтан: to be born
ҳисоб ёфтан: to be considered, to be counted
парвариш ёфтан: to be cultivated, to be grown
табдил ёфтан: to be changed, to turn into

Вай бо забони тоҷикӣ озодона сухан меронад.
She speaks Tajik fluently.
Лабҳоям ноинсофона сухан нахоҳад ронд, ва забонам дурӯғ нахоҳад гуфт!
My lips will not speak dishonestly, and my tongue will not lie!

Bonus:
Synonym: гап задан

сухан: speech
суханрон: speaker
сухан додан: to give a speech
сухан буридан: to interrupt
ба сухан даромадан: to start speaking
аз сухан мондан: to not be able to speak

Омӯхтани вулконҳо аҳамияти илмӣ дорад.
The studying of volcanoes has scientific importance.
Дарёи Вахш манбаи асосии оби ҷумхурӣ буда, ахамияти калони обёрӣ дорад.
The Vakhsh River is the main source of water in the country, and is very important for irrigation.

Bonus:
Synonym: муҳим будан

аҳамият: importance
аҳамият додан: to give importance to, to pay attention to

Шумо бояд ба ӯ кумак расонед!
You need to help him!
Ҳеҷ кас ба ӯ кумак намерасонд ва ҳатто аҳамият намедод.
Nobody helped him and they didn’t even pay any attention to him.

Bonus:
Synonyms: мадад расондан, ёрӣ расондан, кумак кардан

You can add an adjective to describe the kind of help, for example –
кумаки тиббӣ расондан: to give medical help
кумаки ҷиддӣ расондан: to give serious help
кумаки калон расондан: to give a lot of help
кумаки техникӣ расондан: to give technical help

Дар вақти интихоби сӯзан ба сифати он аҳамият додан лозим аст.
When choosing a needle, it is necessary to pay attention to its quality.
Вай бо ангушт бар рӯи замин менавишт ва ба онҳо аҳамият намедод.
He wrote on the ground with his finger and didn’t pay any attention to them.

Bonus:
Synonym: диққат кардан

Opposite:
аҳамият надодан: to not pay attention to, to disregard

аҳамият: importance
аҳамияти таърих: the importance of history
аҳамият доштан: to have importance, to be important
кам аҳамият додан: to give little importance to, to undervalue

Шароити табиии Англия бештар барои чорвопарварӣ мусоидат мекунад.
The natural conditions in England are more conducive to animal breeding.
Иқлими ноҳияи барои парвариши ҷуворимакка ва картошка мусоидат мекунад.
The climate of the region facilitates the growing of corn and potatoes.

Bonus:
мусоид: favourable, helpful
номусоид: unfavourable, not conducive
мусоидат: help, facilitation

Бодиринги тару тоза тез вайрон мешавад.
Fresh cucumbers quickly spoil.
Дар натиҷаи заминҷунбӣ садҳо хонаву бино вайрон шуданд.
As a result of the earthquake hundreds of homes and buildings were damaged.
Автобуси мусофиркашон дар роҳ ба Душанбе вайрон шуд.
The passenger bus broke down on the road to Dushanbe.

Bonus:
Synonym: хароб шудан

вайрон шудани муносибати байни ду кас: a breakdown of relationship between two people

вайроншуда: broken, spoiled, damaged (adj.)
вайроннашаванда: indestructible, unbreakable

вайрон кардан: to break, to damaged