Tag: clothing

пойафзол

пойафзол: shoe

Тоза кардани пойафзолро фаромуш накунед!
Don’t forget to clean the shoes!
Пойафзолатро каш, зеро ҷойи истодаат муқаддас аст.
Take off your shoes because the place where you are standing is holy.

Bonus:
As you see in these two sentences, sometimes in Tajik the singular form of the noun is commonly used where in English the plural would be used.

пойафзолро кашидан: to take off shoes
пойафзолро пушидан: to put on shoes

пойафзолдӯзӣ: shoe-making

пойафзоли мардона: men’s shoes
пойафзоли занона: ladies’ shoes
пойафзоли бачагона: children’s shoes

пойафзоли хонагӣ: house shoes
пойафзоли пошнабаланд: high-heeled shoes
пойафзоли варзишӣ: sports shoes

ангуштарин

ангуштарин: ring

Ангуштарини мардона аввал дар Мисри Қадим, баъд дар ҷойҳои дигар, аз ҷумла дар Тоҷикистон паҳн шуд.
Men’s rings were first in Ancient Egypt, and then spread to other places, such as Tajikistan.
Либоси беҳтарине оварда, ба ӯ пӯшонед, ва ангуштарин ба дасташ, ва пойафзол ба пойҳояш диҳед.
Bring the best clothes and put them on him, and give him a ring on his hand and shoes on his feet.

Bonus:
Other jewelry –
ҷавоҳирот: jewelry
гӯшвора: earring
дастпона: bracelet
гарданбанд: necklace
тоҷ: crown

ангуштарини тиллоӣ: gold ring
ангуштарини нуқрагин: silver ring

камарбанд

камарбанд: belt

Дар камарбанди худ тилло ё нуқра ё мис захира накунед.
Don’t store up gold or silver or copper in your belt.
Чармгарон аз чарми тайёршуда, кафшу мӯза, камарбанду ғилофи корд медӯхтанд.
Leather workers would make shoes and boots, belts and knife sheaths from prepared leather.

Bonus:
The English word cummerbund comes from this Persian word, камарбанд.

камар: waist, middle
банд: from бастан (to tie)

Synonym: миёнбанд

абрешим

абрешим: silk

Абрешимро ба Аврупо бо воситаи Шоҳроҳи Абрешим меоварданд.
They would bring silk to Europe by way of the Silk Road.
Атласи тоҷикӣ як навъ матои маҳинест бо нақшу нигори хос, ки аз абрешим таҳия мешавад.
Tajik “atlas” is a kind of soft material with special designs that is produced from silk.
Bonus:
The Silk Road in Tajik is called Роҳи Абрешим, Шоҳроҳи Абрешим and Роҳи Бузурги Абрешими.
Silk as an adjective is абрешимӣ as in матои абрешимӣ, silk material.
абрешимбофӣ: silk-spinning