шифобахш

шифобахш: healing, medicinal

Мо дар кӯҳсор гиёҳҳои шифобахш ҷамъ мекунем.
We gather medicinal herbs in the mountains.
Тоҷикистон дорои ганҷинаи бузурги обҳои минералии шифобахш мебошад.
Tajikistan possesses of a great treasury of healing mineral waters.

Bonus:
шифо (health) + бахш (from бахшидан: to give, to bestow) = шифобахш (health-giving)

Synonym: сиҳаткунанда

тамокукаш

тамокукаш: smoker

Бештар аз ҳама Чин, 320 миллион нафар тамокукаш доштааст.
More than all, China has 320 million smokers.
Маълум аст, ки одамони тамокукаш нисбатан ба дигарон 6-10 маротиба зиёдтар ба бемории саратони шуш дучор мешаванд.
It is clear that smokers are 6-10 times more likely than others to get lung cancer.

Bonus:
тамоку кашидан: to smoke
тамокуро партофтан: to give up smoking

ҷинояткор

ҷинояткор: criminal

Ҷинояткор бо мақсади дуздӣ ба бонк даромад.
The criminal entered the bank with the intention of theft.
Агар симкортатро ҷинояткор истифода кунад, ту ҳам ҷинояткорӣ.
If a criminal uses your SIM card, you are also a criminal.

Bonus:
When you add the suffix кор to a noun, you produce another noun that is person.
In this case, ҷиноят means crime. The person that does the crime is ҷинояткор.
For more examples of adding the suffix кор to a noun to make another noun that is a person, see this pdf: Expand Your Vocabulary: Suffixes.

паноҳҷӯ

паноҳҷӯ: refugee

Дар соҳилҳои Испания 450 паноҳҷӯ аз ғарқшавӣ наҷот дода шуданд.
On the coasts of Spain 450 refugees were saved from drowning.
Паноҳҷӯён аз Сурияи ҷангзада ба Иттиҳоди Аврупо омадаанд.
Refugees from war-torn Syria came to the European Union.

Bonus:
Tip: When learning new words make flashcards using only the language you are learning. Add synonyms, antonyms, sample sentences and even pictures. Just don’t use English. For example:
паноҳҷӯ – он ки паноҳ меҷӯяд, ҷӯяндаи ҷои амн ва бехатар
паноҳҷӯ = паноҳ + ҷӯ (аз ҷӯстан)
синоним: гуреза

нимкура

нимкура: hemisphere

Фасли тобистон дар Нимкураи Шимолӣ аз 21 июн то 21 сентябр, дар Нимкураи Ҷанубӣ аз 21 декабр то 20 март давом мекунад.
Summer in the northern hemisphere lasts from 21st of June to 21st of September, and in the southern hemisphere from 21st of December to 20th of March.

Bonus:
ним (half) + кура (sphere) = нимкура
This word can also be used to refer to the left and right half of the brain – нимкураи чап and нимкураи рост.

китобхона

китобхона: library

Ман бо Ситора ба китобхона рафтам.
I went with Sitora to the library.
Бунёди бинои нави Китобхонаи миллии Тоҷикистон соли 2007 оғоз ёфт.
The construction of the new National Library of Tajikistan began in 2007.

Bonus:
Китобхона is a compound word that is made up of two other nouns – китоб (book) and хона (house).
Here are a few other examples of compound words using хона – корхона: office (кор = work); касалхона: hospital (касал = sick); дарсхона: classroom (дарс = lesson).
If you can think of other compound words that use хона feel free to comment on this page.

дилсӯз

дилсӯз: compassionate

Ба якдигар меҳрубон ва дилсӯз бошед.
Be kind and compassionate to one another.
Худованд бисёр дилсӯз ва раҳмдил аст.
God is very compassionate and merciful.

Bonus:
Another translation for дилсӯз is tenderhearted.
It would take a couple of days to study all the wonderful adjectives beginning with дил (heart), but well worth the effort. Here are a few: дилкушод –
generous; диловар – brave; дилзинда – cheerful

рӯзнома

рӯзнома: newspaper

Мо рӯзнома мехонем.
We read newspapers.
Ман эълони шуморо аз рӯзнома хондам.
I read your announcement in the newspaper.

Bonus:
Many kinds of documents and printed materials are formed with a noun plus the suffix нома. Here are a few: созишнома – agreement; шиноснома – passport; таваллуднома – birth certificate.
There are more on this pdf: Expand Your Vocab – Suffixes

хушсифат

хушсифат: good quality

Шахтаи Фон – Яғноб 382 ҳазор тонна ангишти хушсифат истихроҷ намуд.
The Fon-Yagnob mine has extracted 382 thousand tons of high quality coal.
Аз чӯби коҷ коғази хушсифат истеҳсол мекунанд.
They produce high quality paper from pine wood.

Bonus:
хуш is a very common prefix. Reading through the words beginning with хуш in a dictionary would be a great way to increase your vocabulary. Here are a few – хушбаён: expressive, хушдил: cheerful, хушманзара: scenic, хушхабар: good news

тирукамон

тирукамон: rainbow

Дирўз баъди борон тирукамон баромад.
Yesterday after the rain a rainbow came out.
Тирукамони ҳафтранг пайдо шуд.
A seven-coloured rainbow appeared.

Bonus:
Sometimes two words or verb stems can be combined with у to form a new word.
тирукамон: rainbow – тир:arrow, камон:bow
рафтуомад: relationship – рафт: past tense stem of to go, омад: past tense stem of to come
нигоҳубин: care – нигоҳ: a look, бин – present tense stem of to see