офаридан: to create

Дар ибтидо Худо осмон ва заминро офарид.
In the beginning God created the heaven and the earth.
Физиологи рус Иван Петрович Павлов гуфтааст: “Шир таоми тайёрест, ки табиат офаридааст”.
Physiologist Ivan Petrovich Pavlov said, “Milk is a prepared food that nature has created”.

In the first sentence, even though осмон and замин are both direct objects only the last one takes the direct object marker ро. This is true any time there is a list of direct objects, or two direct objects connected by “and”.

офаридгор: creator

Tajik dictionary definition –
офаридан: аз нестӣ ба ҳастӣ овардан (to bring from non-existence to existence)

Leave a Reply

Your email address will not be published.