тамом кардан

тамом кардан: to finish

Муаллим, дарсҳояшро тамом карда, ба хона рафт.
The teacher, finishing her lessons, went home.
Вай корашро тамом накарда, ба кӯча баромад.
He went out on the street without finishing his work.

A simpler way to say the first sentence would be, “Муаллим дарсҳояшро тамом кард ва ба хона рафт.”
But Tajiks often string their verbs together as in these two examples without using the word “ва” (and).
Synonyms: ба охир расонидан, буд кардан (work), хатм кардан (school)

Leave a Reply

Your email address will not be published.