Word A Day

диққатҷалбкунанда

диққатҷалбкунанда: captivating, fascinating

Aфсонахонӣ барои кӯдакон хеле шавқовар ва диққатҷалбкунанда аст. 
Storytelling for children is very interesting and fascinating.
Ибораҳои рекламавӣ бояд диққатҷалбкунанда бошанд ва таъиноти асосии молро дар бар гиранд.
Advertising phrases should be captivating and contain the main purpose of the product.

Bonus:
Synonyms: шавқовар, ҷозибадор, дилкаш

диққат: attention
ҷалб кардан: to attract; to pull towards; to draw in

Challenge: How many times can you use this word in your conversations today? One? Five? More?

нӯл

нӯл: beak

Бумҳо нӯли қатшуда ва чанголҳои тез доранд.
Owls have curved beaks and sharp claws.
Шакл ва андозаи нӯлҳои парандагон гуногун мешавад ва ба тарзи хӯрокхӯрии онҳо вобаста мебошад
The shape and size of birds’ beaks are varied and related to the way they eat their food.

Bonus:
нӯлборик: thin-beaked
нӯлдароз: long-beaked
нӯлдор: beaked, having a beak
нӯл задан: to peck

вайрон шудан

вайрон шудан: to become damaged, to become spoiled

Бодиринги тару тоза тез вайрон мешавад.
Fresh cucumbers quickly spoil.
Дар натиҷаи заминҷунбӣ садҳо хонаву бино вайрон шуданд.
As a result of the earthquake hundreds of homes and buildings were damaged.
Автобуси мусофиркашон дар роҳ ба Душанбе вайрон шуд.
The passenger bus broke down on the road to Dushanbe.

Bonus:
Synonym: хароб шудан

вайрон шудани муносибати байни ду кас: a breakdown of relationship between two people

вайроншуда: broken, spoiled, damaged (adj.)
вайроннашаванда: indestructible, unbreakable

вайрон кардан: to break, to damaged

тез

тез: quickly

Пашшаи хонагӣ хеле тез парвоз карда метавонад.
A house fly can fly very quickly.
Баъд аз пухтан тухмро ба оби хунук меандозанд, то ин ки пусташ тез ҷудо шавад.
After cooking, eggs are put in cold water so that the shell can be quickly separated.
Солҳо тез мегузаранд.
The years pass quickly.

Bonus:
Synonyms: зуд, бошитоб

In these sample sentences, тез is used as an adverb, but it can also be an adjective.
ҳавопаймои тез: fast aeroplane

The word тез can also mean “sharp”, and “spicy”.

тез калон шудан: to grow up quickly
тез хашмгин шудан: to quickly become angry

Тез is also used in a lot of compound words, like тезпарвоз (fast-flying).

гумшуда

гумшуда: lost

Ин писарам гумшуда буду ёфт шуд.
This son of mine was lost and he was found.
Бо ман шодӣ кунед, ки гӯсфанди гумшудаи худро ёфтам.
Rejoice with me that I found my lost sheep.

Bonus:
гум шудан: to be lost

The past participle is formed by adding the suffix -а to the past tense verb stem, for example:
рафт: рафта
шуд: шуда
дид: дида

The past participle can function as an adjective. Some examples:
дари гушода: open door
соли гузашта: last year

With compound verbs, the two words are combined, and then the suffix -a is added, for example:
ғиҷим шудан: to get wrinkled
ғиҷимшуда: wrinkled (adj.)
қоқ шудан: to get dry
қоқшуда: dried (adj.)
монда шудан: to be tired
мондашуда: tired (adj.)

беҳад

беҳад: extremely, very

Вай беҳад сарватманд буд.
He was extremely wealthy.
Ман бехад шод шудам, ки шуморо дидам.
I was so happy to see you.

Bonus:
Synonyms: хеле, бисёр
Other meanings: limitless, endless, without boundaries

бе: without
ҳад: limit, boundary

беҳад ҷиддӣ: extremely serious
роҳи беҳад вайрон: very broken road
ҳавои беҳад гарм: extremely hot weather
беҳад меҳрубон будан: to be very kind
беҳад миннатдор будан: to be extremely grateful

беҳадду ҳисоб: countless
беҳадду канор: endless, limitless

мол

мол: goods

Онҷо моли баландсифат ҳам ҳасту пастсифати арзон ҳам.
They have high-quality goods and also cheap, low-quality goods.
Онҳо ба Чин шиша, асп ва дигар молу ҳайвонот бурда, аз онҷо молҳои ҳархелаи абрешимӣ меоварданд.
They took glass, horses and other goods and animals to China, and brought various kinds of silk goods.

Bonus:
Synonyms: дороӣ, сарват, мулк

молҳои хориҷӣ: foreign goods
мол баровандан: to produce goods
молгиранда: the receiver of goods
молфурӯш: seller of goods

ҳамешасабз

ҳамешасабз: evergreen

Санавбар дарахти сузанбарги хамешасабз мебошад.
Spruce is a “needle-leaf” evergreen tree.
Лимӯ  дарахти ҳамешасабз буда, то панҷ метр қад мекашад.
The lemon tree is an evergreen tree that grows to five metres.

Bonus:
ҳамеша: always
сабз: green

фаъол

фаъол: active

Каждум, асосан, шабона фаъол аст.
A scorpion is mainly active at night.
Модарам дар соҳаи сиёсат фаъол аст.
My mother is active in politics.

Bonus:
Synonyms: серҳаракат, чаққон

фаъолият: activity, action
фаъолона: actively

металлҳои фаъол: active metals (chemistry)

каждум

каждум: scorpion

Дар дунё панҷсад намуди каждум маълум буда, даҳ намуди он дар Тоҷикистон вомехӯрад.
There are five hundred kinds of scorpions in the world, and ten of those are found in Tajikistan.
Ва кист аз шумо, ки падар бошад, ва писараш аз ӯ моҳие хоҳиш кунад, ва ӯ ба ҷои моҳӣ море ба вай медиҳад? Ё, агар тухме хоҳиш кунад, каждуме ба вай медиҳад?
Who among you, who is a father, and his son asks for a fish will give him a snake instead of a fish? Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?

Bonus:
Learn more animal and creature words at Memrise Decks: Tajik Animals

Here is a short Tajik cartoon on You Tube about a tortoise and a scorpion: Сангпушт ва каждум